Enriquecerá Carballido oferta teatral en China
* Sus principales obras serán traducidas y puestas en escena
Córdoba, Ver.- “A los directores de teatro en China la prolífera obra literaria de Emilio Carballido les ha gustado tanto que ya se trabaja en la traducción y puesta en escena”, anunciaron Wu Xiaojiang, director del Teatro Nacional de China y Liu Liegang, productor del Departamento de la Compañía de Teatro Chino, al impartir una conferencia en el marco del 6º Festival Emilio Carballido 2014.
En su encuentro con amantes del trabajo literario del dramaturgo cordobés, Wu Xiaojiang y Liu Liegang, productor del Departamento de la Compañía de Teatro Chino, reconocieron la trascendencia e influencia del cordobés en el mundo, por lo que decidieron participar en este festival.
Xiaojiang y Liegang compartieron con el público, su perspectiva en torno a la evolución del teatro tradicional chino al moderno, incluyendo la ópera, reconociendo que se están cautivando por la narrativa, el drama, los guiones de cine y hasta los cuentos escritos por Emilio Carballido.
Su charla fue amena, ayudados por una traductora, que detalló la transición teatral y lo que se ha logrado renovar o resguardar como acervo cultural en China.
Agradecieron la invitación por el Ayuntamiento y del director del festival, Héctor Herrera, para estar presentes en la sexta emisión, anticipando que una de las obras de interés para su traducción es la de “Rosalba y los Llaveros”, la primera que montó Emilio Carballido bajo la supervisión de Salvador Novo.
Mediante su traductora, expresaron que al conocer de la relevancia del dramaturgo Emilio Carballido en el mundo del teatro mexicano y su influencia con las puestas en escena actuales, estarían buscando la forma de traducir a su idioma, alguna de sus grandes obras.
Agradecieron así la hospitalidad del pueblo cordobés y confiaron que el próximo año podrían estar de nuevo en la ciudad para participar en el Séptimo Festival, incluso podrían traer alguna obra u opera de aquel país oriental.